Takarazuka productions:

Takawiki has a page on how to purchase Takarazuka goods. You will need to use a proxy or forwarding service if you are purchasing directly from Quatre Reves Online.

Toho productions:

You will need a to use a proxy service if you are purchasing directly from Toho Mall. Alternatively, you can use Amazon Japan or CDJapan.

1. You will need a copy of the video on your computer.
2. Copy the subtitle file to the same folder as your video.
3. Make sure the name of the subtitle file matches the name of your video file. For example, if your video is titled “MyVideo123.mkv,” your subtitle file must be titled “MyVideo123.srt” or “MyVideo123.ass” in order to work.

Please adjust the timing of the subtitles if they’re out of sync! Different sources of the video have slightly different timings.

Most video players should have a setting that allows you to shift the timing of the subtitles.

Alternatively, you can use a subtitle editor such as Aegisub to permanently shift the timing of the subtitles.

Sky Stage is only available in Japan, and many fans acquire the programs by getting someone in Japan to record them. However, you can watch some Sky Stage programs through Takarazuka On Demand by using a VPN. Rakuten TV is one of the easiest sites to use for this.

• Zukalations – mostly scripts, some subtitles
• The ??? Fansub Project – fast subs, check the disclaimer
• Nightless castle – mostly older shows
• captainsconsort – some older shows
• Makalations – some Cosmos Troupe scripts, no longer updated
• Takawiki translation list
• Takarazuka translations masterlist
• Yozoragumi – streaming only

Please read their rules!